Poesia affissa nel Convento di San Francesco a Santiago.

La traduzione è mia:

Anche se ho percorso tutti i cammini,

attraversato montagne e valli
da Oriente fino a Occidente,
se non ho scoperto la libertà di essere me stesso,
non sono arrivato da nessuna parte;

Anche se ho condiviso tutti i miei beni
con popoli di un’altra lingua e cultura,
fatto amicizia con pellegrini di mille sentieri
e condiviso rifugi con santi e principi,
se domani non sono capace di perdonare il mio vicino,
non sono arrivato da nessuna parte;

Anche se ho portato il mio zaino dall’inizio alla fine
e ho aspettato ogni pellegrino bisognoso di incoraggiamento
e ceduto il mio letto a chi è arrivato dopo
e regalato la mia bottiglietta d’acqua in cambio di nulla,
se di ritorno a casa e al mio lavoro non sono capace di creare
fraternità e di determinare allegria, pace e unità
non sono arrivato da nessuna parte;

Anche se ho avuto acqua e cibo ogni giorno
fruendo di un tetto e di una doccia tutte le notti
e ho ben curato le mie ferite,
se non ho scoperto in tutto questo l’amore di Dio
non sono arrivato da nessuna parte

Anche se ho visto tutti i monumenti e contemplato il miglior posto al sole
Anche se ho imparato un saluto in ciascuna lingua
o provato l’acqua limpida di tutte le fonti
se non ho scoperto chi è l’autore di tanta bellezza gratuita e di tanta pace
non sono arrivato da nessuna parte;

Se a partire da oggi non continuo a camminare nei tuoi cammini, ricercando e vivendo secondo l’insegnamento;
se a partire da oggi non vedo in ogni persona, amico e nemico, un compagno di cammino;
se a partire da oggi non riconosco Dio, il Dio di Gesù di Nazareth, non sono arrivato da nessuna parte.

———————————————————

Aunque hubiera recorrido todos los caminos,
cruzado montañas y valles
desde Oriente hasta Occidente,
si no he descubierto la libertad de ser yo mismo
no he llegado a ningún sitio.
Aunque hubiera compartido todos mis bienes
con gentes de otro lengua y cultura,
hecho amistad con peregrinos de mil senderos
o compartido albergue con santos y príncipes,
si no soy capaz de perdonar mañana a mi vecino,
no he llegado a ningún sitio.

Aunque hubiera cargado mi mochila de principio a fin
y esperado por cada peregrino necesitado de ánimo,
o cedido mi cama a quien llegó después,
y regalado mi botellín de agua a cambio de nada,
si de regreso a mi casa y mi trabajo no soy capaz
de crear fraternidad y poner alegría, paz y unidad,
no he llegado a ningún sitio.

Aunque hubiera tenido comida y agua cada día,
y disfrutado de techo y ducha todas las noches,
o hubiera sido bien atendido de mis heridas,
si no he descubierto en todo ello el amor de Dios,
no he llegado a ningún sitio.
Aunque hubiera visto todos los monumentos
y contemplado las mejores puestas de sol;

Aunque hubiera aprendido un saludo en cada idioma,
o probado el agua limpia de todas las fuentes,
si no he descubierto quién es autor
de tanta belleza gratuita y de tanta paz
no he llegado a ningún sitio.

Si a partir de hoy no sigo caminando en tus caminos,
buscando y viviendo según lo aprendido;
Si a partir de hoy no veo en cada persona,
amigo y enemigo, un compañero de camino;
Si a partir de hoy no reconozco a Dios,
el Dios de Jesús de Nazaret,
como el único Dios de mi vida,
no he llegado a ningún sitio.